NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Happy New Year
Text písně v originále a český překlad
Happy New Year | Šťastný nový rok |
| No more champagne | Už žádné šampaňské |
| And the fireworks are through | je po ohňostrojích |
| Here we are, me and you | tady jsme, ty a já |
| Feeling lost and feeling blue | cítíme se ztraceni a cítíme se smutní |
| It's the end of the party | je konec party |
| And the morning seems so grey | a ráno se zdá tak šedé |
| So unlike yesterday | tak jiné než včerejšek |
| Now's the time for us to say | teď je čas, abychom řekli |
| Happy New Year | Šťastný nový rok |
| Happy New Year | šťastný nový rok |
| May we all have a vision now and then | ať máme občas představu |
| Of a world where every neighbor is a friend | světa kde je každý soused kamarád |
| Happy New Year | Šťastný nový rok |
| Happy New Year | šťastný nový rok |
| May we all have our hopes, our will to try | ať máme všichni své naděje, vůli to zkusit |
| If we don't we might as well lay down and die | jestliže to nezkusíme, tak se zrovna můžeme položit a zemřít |
| You and I | ty a já |
| Sometimes I see | Občas vidím |
| How the brave new world arrives | jak přichází nový skvělý rok |
| And I see how it thrives | a vidím, jak vzkvétá |
| In the ashes of our lives | z popela našich životů |
| Oh yes, man is a fool | ach, ano, člověk je blázen |
| And he thinks he'll be okay | a myslí si, že bude v pohodě |
| Dragging on, feet of clay | vleče nohy od hlíny |
| Never knowing he's astray | nikdy neví, že je sveden z cesty |
| Keeps on going anyway | ale i tak jde dál |
| Happy New Year | Šťastný nový rok |
| Happy New Year | šťastný nový rok |
| May we all have a vision now and then | ať máme občas představu |
| Of a world where every neighbor is a friend | světa kde je každý soused kamarád |
| Happy New Year | Šťastný nový rok |
| Happy New Year | šťastný nový rok |
| May we all have our hopes, our will to try | ať máme všichni své naděje, vůli to zkusit |
| If we don't we might as well lay down and die | jestliže to nezkusíme, tak se zrovna můžeme položit a zemřít |
| You and I | ty a já |
| Seems to me now | Teď se mi zdá |
| That the dreams we had before | že sny, které jsme měli předtím |
| Are all dead, nothing more | ty jsou mrtvé, nic víc |
| Than confetti on the floor | než konfety na podlaze |
| It's the end of a decade | je konec desetiletí |
| In another ten years time | za dalších deset let |
| Who can say what we'll find | kdo může říct, co nalezneme |
| What lies waiting down the line | co leží, vyčkává v řadě |
| In the end of eighty-nine | na konci devětaosmdesátého |
| Happy New Year | Šťastný nový rok |
| Happy New Year | šťastný nový rok |
| May we all have a vision now and then | ať máme občas představu |
| Of a world where every neighbor is a friend | světa kde je každý soused kamarád |
| Happy New Year | Šťastný nový rok |
| Happy New Year | šťastný nový rok |
| May we all have our hopes, our will to try | ať máme všichni své naděje, vůli to zkusit |
| If we don't we might as well lay down and die | jestliže to nezkusíme, tak se zrovna můžeme položit a zemřít |
| You and I | ty a já |
| Text vložil: Ellie (1.1.2020) | Překlad: Ellie (1.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad